W poniedziałek, 31 marca 2025 roku w Technikum nr 5 Samochodowo-Mechatronicznym
im. Jana Kilińskiego oraz Branżowej Szkole I i II Stopnia nr 7 im. Jana Kilińskiego CKZiU w Sosnowcu już po raz trzeci obchodzony był Dzień Autorów Europejskich zorganizowany przez opiekuna Klubu Inspiracji Twórczej, panią Cecylię Bielnik. Zaproszenie do aktywnego udziału w tej wyjątkowej, wielojęzycznej sesji czytelniczej – tym razem poetyckiej – przyjęli również nauczyciele i uczniowie z Rumunii, którzy byli naszymi honorowymi Gośćmi. Spotkaniu z literaturą europejską w „Kilińskim” przyświecało hasło: „Nie tylko Szekspir…” przyjęte przez opiekuna Klubu Inspiracji Twórczej już w 2023 roku.
Uroczystość rozpoczęła się od okolicznościowego wystąpienia pani Cecylii Bielnik i nauczyciela języka angielskiego, pana Roberta Krawczyka w roli tłumacza. Poetyckiego otwarciaDAE w „Kilińskim” dokonał wicedyrektor CKZiU, pan Michał Waśniewski, który z niewątpliwą znajomością trudnej sztuki recytacji przedstawił wiersz „Dni, których jeszcze nie znamy" autorstwa Marka Grechuty. Natomiast pan Robert Krawczyk po mistrzowsku odczytał w oryginale kultowy tekst „Yesterday”, którego autorami są John Lennon & Paul McCartney. A dzięki wyjątkowej interpretacji głosowej liryku „Du, Ich bin” przez panią Monikę Dryjskązostał przypomniany poeta, Rainer Maria Rilke.Nie zabrakło też włoskiej poezji. Słynne „O sole mio”, którego autorem jestGiovanni Capurro recytował przed polsko-rumuńską publicznością uczeń klasy 1B7, Oskar Fira, który w czasie deklamacji umiejętnie modulował swój głos. Potem przyszedł czas na „Dumkę na dwa serca” Jacka Cygana i panią Barbarę Kowalik, która czytając tekst, subtelnie odsłoniła ukryte w nim emocje.W podobnym, przepełnionym liryzmem nastroju pozostawiła zebranych pani Marzena Hajdecka, kiedy delikatnie wypowiedziała ostatnie słowa wiersza „Hijo de la luna” Jose Maria Cano. Oczywiście, wśród recytowanych wierszy nie zabrakło utworu Wisławy Szymborskiej. Kamil Błeszyński, uczeń klasy 3MS przypomniał wszystkim, że „Nic dwa razy” się nie powtórzy. Natomiast pani Cecylia Bielnik skupiła się na liryce osobistej, recytując wiersz „Et si tu n’existais pas”, którego autorami są Vito Pallavicini& Joseph Dassin. W podobnym tonie utrzymany był utwór „WishYouWere Here”, który napisał Roger Waters. Dostrzegł jego specyfikę i doskonale oddał nastrój wiersza Miłosz Kubilas, uczeń klasy 3MT, podnosząc wartość swojej recytacji „radiową” barwą głosu. Pięknie brzmiał również wiersz „Floare de colț” autorstwa DucuBertzi, który recytowała Bianca Alexandra Pauliuc, uczennica ColegiulTehnic „AlexandruIoanCuza” z Suczawy, a pan OvidiuSvart wzbogacił poetycki przekaz swoim niezapomnianym akompaniamentem. Wielojęzyczną sesję czytelniczą zakończyła recytacja Aleksandra Krygiera. Uczeń klasy 3MT przedstawił utwór „AndieFreude”, który napisał Friedrich Schiller. Zwieńczeniem uroczystości było wysłuchanie przez polsko-rumuńską publiczność występu muzyków Filharmonii Pomorskiej i Chóru Internautów, którzy wykonali fragment IX Symfonii Ludwiga van Beethovena skomponowanej do tekstu Schillera przetłumaczonego na język polski przez prof. Andrzeja Lama.
Nawet jeśli czytany w oryginale tekst – w języku polskim, angielskim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim, francuskim i rumuńskim – był niezrozumiały dla kogoś z polsko-rumuńskiej publiczności to prezentowanew czasie uroczystości muzyczne realizacjerecytowanych tekstów na pewno pomogły odkryć i przeżyć ukryte sensy. Warto więc wspomnieć, że integralną częścią tegorocznego DAE w „Kilińskim”było spotkanie z muzykami i wokalistami: Markiem Grechutą, zespołem The Beatles, wokalistą PasqualeAleardi, zespołem Schönherz&Fleer, Luciano Pavarotti’m, Edytą Górniak i Mietkiem Szcześniakiem, zespołem Mecano i Maanam, Joe Dassin’em, zespołem Pink Floyd, DucuBertzi, Ludvig’iem van Bethoven’em, muzykami Filharmonii Pomorskiej i Chórem Internautów.
W okolicznościowej prezentacji multimedialnej przygotowanej przez Filipa Błaszczyka, ucznia klasy 3MT znalazła się „wizytówka” tegorocznego DAE w „Kilińskim”, a mianowicie autorskie opracowanie graficzne i kompozycja muzyczna pana Robert Krawczyka.
Spotkanie czytelnicze odbyło się na sali gimnastycznej, do której wiosenną atmosferę wprowadziła pani Jolanta Krukowska, przygotowując estetyczną, przestrzenną dekorację. I tym razem nie zawiódł pan Marcin Maj, który profesjonalnie sprawdził i przygotował sprzęt oraz zatroszczył się o optymalne nagłośnienie. Dzięki temu pracujący pod jego kierunkiem uczniowie klasy 4ST – Paweł Zbroszczyk i Patryk Rzemieniec uniknęli przykrych, technicznych niespodzianek w trakcie trwania uroczystości. Dopisała też wspaniała publiczność. Wielu uczniów uczciło DAE w „Kilińskim” galowym strojem, a wszyscy wykazali się wysoką kulturą osobistą.
Dzień Autorów Europejskich jest inicjatywą Komisji Europejskiej skierowaną do szkół średnich
w państwach wchodzących w skład UE. Celem projektu jest powrót młodego pokolenia do tradycji czytania książek, a także pomoc w odkrywaniu różnorodności literatury europejskiej.
Dziękując za wspólne, wielojęzyczne czytelniczo-muzycznespotkanie w „Kilińskim” już teraz zapraszamy na kolejne, które zgodnie z ideą KE, pomysłodawcy DAE, odbędzie się w ostatni poniedziałek marca 2026 roku.
Do zobaczenia za rok!
